1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:02:34,160 --> 00:02:36,680 - Хвала на превозу. - Где ћеш гледати? 3 00:02:36,920 --> 00:02:41,680 Не знам, али ако нађем ружичасти кадилак, он ће бити негде. 4 00:02:42,480 --> 00:02:44,880 Тако дуго. 5 00:02:56,680 --> 00:02:58,320 <и>- Ко је то? - Лон је. 6 00:02:58,520 --> 00:03:01,640 <и>Правим чили, али ако желиш доручак изаћи ћу. 7 00:03:01,840 --> 00:03:04,480 Не, хвала. Јеси ли видео мог ујака Худа? 8 00:03:04,680 --> 00:03:09,480 <и>Испекла сам му пилетину синоћ око седам. Од тада га нисам видео. 9 00:03:09,680 --> 00:03:13,560 У реду. Даиси, узимам две крофне. 10 00:03:13,760 --> 00:03:16,680 <и>ОК, душо, само оставите новчић на тезги. 11 00:03:16,920 --> 00:03:18,520 У реду. 12 00:03:25,960 --> 00:03:31,320 <и>У четвртак је 26 после 6 сати 71 степен у добром старом летњем периоду 13 00:03:31,560 --> 00:03:34,600 <и>у емисији Бобби Дон Бревер. 14 00:03:47,000 --> 00:03:49,360 Мора да је било доста туче овде. 15 00:03:49,560 --> 00:03:53,680 Имао сам Худа овде синоћ, то је оно што сам имао. 16 00:03:54,600 --> 00:03:57,200 Наравно да изгледа. 17 00:04:01,640 --> 00:04:04,200 г. Ларкер. 18 00:04:04,400 --> 00:04:07,200 - Здраво, г. Ларкер! - Хеј, Лон! 19 00:04:07,400 --> 00:04:11,840 - Хоћеш ли на родео ове године? - Не желим да ме згазе. 20 00:04:12,040 --> 00:04:15,960 - Зашто си у граду овако рано? - Покушавам да побегнем низ Худ. 21 00:04:16,160 --> 00:04:19,200 Зар нисам видео његов велики Кадилак паркиран низ улицу? 22 00:04:19,440 --> 00:04:23,040 Прилично сам сигуран да јесам. Не бих га узнемиравао да сам на твом месту. 23 00:04:23,280 --> 00:04:27,040 не умирем од тога, али ми је речено да га ухватим. 24 00:05:07,920 --> 00:05:09,480 Худ? 25 00:05:12,440 --> 00:05:14,000 Худ! 26 00:05:30,520 --> 00:05:35,520 Хонцхо, надам се само за твоје добро да ова кућа гори. 27 00:05:35,720 --> 00:05:38,280 жао ми је, али имамо проблема на ранчу. 28 00:05:38,520 --> 00:05:41,360 Имате проблема овде. 29 00:05:41,560 --> 00:05:45,360 Лепо сам се ушушкао, долазиш на прстима кроз лале. 30 00:05:45,560 --> 00:05:49,080 Деда те жели и рекао је одмах. 31 00:05:49,320 --> 00:05:50,920 Рекао је одмах? 32 00:05:51,160 --> 00:05:55,880 Мислите ли да би то било у реду са мој тата ако закопчам кошуљу? 33 00:05:56,120 --> 00:05:58,080 Ох, хајде, хоћеш ли? 34 00:05:58,280 --> 00:06:03,480 Подигао си ме са погрешне стране кревета јутрос. Не пуцај ми за петама. 35 00:06:03,680 --> 00:06:06,160 Могу се окренути и угристи те. 36 00:06:22,600 --> 00:06:24,640 Хвала ти, душо. 37 00:06:52,400 --> 00:06:53,760 Хеј, здраво, Јое. 38 00:06:57,520 --> 00:07:02,120 Ко од вас двоје излази моје куће у шест ујутру? 39 00:07:04,440 --> 00:07:07,440 Поставио сам ти питање. Који, дођавола? 40 00:07:07,640 --> 00:07:13,520 Мрзим што морам да ти кажем јер је моје нећак, али то је овај шмркави клинац. 41 00:07:13,720 --> 00:07:15,280 Убићу тог малог пропалице. 42 00:07:15,480 --> 00:07:16,880 Чекај мало! 43 00:07:17,120 --> 00:07:20,360 Имаш дијабетес. Ја ћу ово средити за тебе. 44 00:07:20,560 --> 00:07:22,880 могу и сам. Склањај ми се с пута. 45 00:07:23,080 --> 00:07:27,920 Сад, Јое, не можеш приуштити да се узбуђујеш, друже. 46 00:07:28,120 --> 00:07:31,680 Спустићу му мало температуру, обећавам ти. 47 00:07:33,960 --> 00:07:39,200 У реду, вруће. Завршићемо ова расправа иза дрварнице. 48 00:07:48,640 --> 00:07:50,480 Хвала пуно! 49 00:07:50,680 --> 00:07:55,440 Опустите се, можете наплатити студ накнаду док та прича прође. 50 00:07:55,640 --> 00:07:59,680 Ако сам још жив. Могао сам да се повредим тамо. 51 00:07:59,880 --> 00:08:04,760 И ја бих могао. Зар није срећа што си био при руци? 52 00:08:05,720 --> 00:08:11,200 - Требало би да ме поведете као редовног. - Пејс би те убио, синко. 53 00:08:12,320 --> 00:08:16,720 Шта је толико важно мој тата мора да ме одвуче назад на слободан дан? 54 00:08:16,920 --> 00:08:20,840 - Жели да тражи твој савет. - Питај ме? 55 00:08:21,040 --> 00:08:24,200 Није ме питао о било чему за 15 година. 56 00:08:24,440 --> 00:08:28,480 Ја само радим тамо од рамена доле. 57 00:08:28,720 --> 00:08:31,840 Можеш ли успети цео дан, после синоћ? 58 00:08:32,040 --> 00:08:36,680 Ја немам 100 година као он. Не треба ми сан од недељу дана да бих био свеж. 59 00:08:36,880 --> 00:08:40,000 Не може а да не буде старац. 60 00:08:48,400 --> 00:08:50,320 Ти сигурно возиш ову ствар. 61 00:09:23,560 --> 00:09:25,640 То ће бити Худ. 62 00:09:26,600 --> 00:09:28,640 Паркиран у мојој гредици. 63 00:09:45,360 --> 00:09:47,320 - Добро јутро, Худ. - Јутро. 64 00:09:47,560 --> 00:09:53,000 Жао ми је што вам прекидам слободно време. Лонние, затвори та врата. 65 00:09:53,200 --> 00:09:57,240 Кућа још стоји, пијеш кафу као и обично, 66 00:09:57,440 --> 00:09:59,280 зашто притиснути дугме за панику? 67 00:09:59,480 --> 00:10:02,560 Дошли смо до мртве јунице у ноћи. 68 00:10:02,760 --> 00:10:05,040 Довукао си ме назад за мртву краву? 69 00:10:05,240 --> 00:10:11,240 Забринут сам за ово. Није била исеченог или осакаћеног изгледа. Нема отока. 70 00:10:11,440 --> 00:10:14,040 - Има ли Јохнсон траве у близини? - Не. 71 00:10:14,240 --> 00:10:17,400 Ово може бити нешто Требало би да знам за. 72 00:10:17,600 --> 00:10:20,320 Џос и Џеси су чувајући се од зујака. 73 00:10:20,520 --> 00:10:23,520 Клони се тих бобица, они су за питу. 74 00:10:23,760 --> 00:10:26,760 Хајде да не стојимо около. Имам посла. 75 00:10:26,960 --> 00:10:30,120 Гледај пепео од цигарета, иде у лонац. 76 00:10:30,320 --> 00:10:33,480 Идем да донесем камионет. 77 00:10:41,000 --> 00:10:43,760 Како то да увек прегазити моје циније? 78 00:10:43,960 --> 00:10:46,400 Покушавао сам да их натерам да дођу горе. 79 00:10:46,600 --> 00:10:50,480 - Немојте их садити тамо где ја паркирам. - Ти си весео. 80 00:10:50,680 --> 00:10:55,120 Миси, твој посао је да чуваш кућу, не брини за моје расположење. 81 00:10:55,320 --> 00:10:59,920 Тигањ је још укључен. Хоћеш јаја? Или сте доручковали у кревету? 82 00:11:00,120 --> 00:11:03,840 Не, нисмо баш имали дошао до доручка. 83 00:11:28,440 --> 00:11:31,680 - Јутро, момци. - Господине Баннон. 84 00:11:31,920 --> 00:11:36,680 Прилично је тешко држати их подаље од птица. Морао сам да користим батеријску лампу целе ноћи. 85 00:11:44,240 --> 00:11:49,800 Погледај их зујаре. Они ће се вратити. Ниси могао да их уплашиш артиљеријом. 86 00:11:50,000 --> 00:11:54,120 Волео бих да то не радиш. Они одржавају земљу чистом. 87 00:11:54,320 --> 00:11:57,720 Осим тога, постоји закон против убијања зујака. 88 00:11:57,920 --> 00:12:02,560 Увек сам говорио да је закон требало да буде тумачио на благ начин. 89 00:12:02,760 --> 00:12:07,760 Трудим се да то урадим. Понекад се нагињем на једну његову, понекад на другу страну. 90 00:12:07,960 --> 00:12:10,240 Не волим да кршим закон. 91 00:12:14,880 --> 00:12:18,320 Па, она неће да седи и сама нам каже. 92 00:12:43,520 --> 00:12:46,040 Шта мислиш, Худ? 93 00:12:47,160 --> 00:12:50,200 не знам. Она ми изгледа чисто. 94 00:12:50,400 --> 00:12:55,280 Нешто ју је убило. Позваћу државног ветеринара. Можда зна. 95 00:12:55,480 --> 00:12:59,000 Ово је наша земља. Не желим владине људе на томе. 96 00:12:59,200 --> 00:13:03,760 Било када, било где. Ово није ништа. Нека је зујаци имају. 97 00:13:05,040 --> 00:13:08,080 Не, не верујем да хоћу. 98 00:13:08,280 --> 00:13:12,840 Позваћу државног човека и замоли га да погледа. 99 00:13:13,040 --> 00:13:18,520 Доведите некога да вам каже како да трчите твоја ствар, само не питај моје мишљење. 100 00:13:18,720 --> 00:13:22,120 Волео бих тебе и Лона да останем овде неко време. 101 00:13:22,360 --> 00:13:26,520 Повешћу ове момке са собом па могу мало да дремају. 102 00:13:26,720 --> 00:13:30,280 Лон, ти узми ту врећу воде па нећеш исушити. 103 00:14:00,640 --> 00:14:04,200 Зашто не седнеш са нашим болесним пријатељем? 104 00:14:04,440 --> 00:14:08,720 Имам здраву у граду то неће чекати. 105 00:14:50,680 --> 00:14:52,440 Добро је што си се појавио. 106 00:14:52,640 --> 00:14:56,320 Пуцали смо у гуму и морам да вратим ове ствари. 107 00:14:56,520 --> 00:15:00,240 - Треба ти помоћ, Јессе? - Добро сам, Худ, хвала. 108 00:15:07,040 --> 00:15:11,120 Мислиш да би ти рука отпала ако си отворио врата? 109 00:15:23,680 --> 00:15:28,760 - Јеси ли покупио моје пиво? - Два паковања од шест комада. Доста до сутра. 110 00:15:28,960 --> 00:15:34,240 - Рачунаш на мене? - Стално се саплићем о те празнине. 111 00:15:35,960 --> 00:15:40,800 Неко мирише на Цханел бр. 5. 112 00:15:41,040 --> 00:15:44,160 Нисам ја. Не могу то приуштити. 113 00:15:44,360 --> 00:15:47,640 Сигурно ниси возио стрелиште данас поподне. 114 00:15:47,880 --> 00:15:50,000 - Сигурно нисам. - Не. 115 00:15:51,120 --> 00:15:54,440 Волео бих да знам где су неке девојке добити времена. 116 00:15:54,680 --> 00:16:00,200 Док завршим са рибањем пода, чишћење каде, вешање одеће... 117 00:16:00,400 --> 00:16:05,280 - Само испуштају све, душо. - Претпостављам да је боље од кућних послова. 118 00:16:05,520 --> 00:16:09,760 - Хоћеш наранџу? Огулићу ти је. - Не, хвала. 119 00:16:09,960 --> 00:16:12,800 Види, пише "Флорида" на њему. 120 00:16:13,000 --> 00:16:17,600 Узгајамо их овде у Тексасу и шаљу их са Флориде. 121 00:16:17,800 --> 00:16:20,320 То има смисла, зар не? 122 00:16:20,520 --> 00:16:22,600 Да. 123 00:16:23,920 --> 00:16:31,760 Дама на пијаци А и П каже да се виђате са женом Трумана Петерса. 124 00:16:31,960 --> 00:16:36,120 Је ли то оно што он каже? 125 00:16:36,320 --> 00:16:43,520 Каже да има лошу нарав. Њена собарица дај отказ јер толико виче. 126 00:16:43,720 --> 00:16:48,480 Па, наша собарица ће добити конзерву јер она превише прича. 127 00:16:49,400 --> 00:16:52,240 - Хоћеш Фиг Невтон? - Не. 128 00:16:57,720 --> 00:17:01,160 Само остави нешто за вечеру, хоћеш ли 129 00:17:09,480 --> 00:17:11,440 Још увек једеш хлеб? 130 00:17:11,640 --> 00:17:16,360 После умака од бифтека и брашна, мајчици, пржена бамија и лук, и топле кифлице? 131 00:17:16,560 --> 00:17:19,360 Можда је много изгледао, али се истопило. 132 00:17:19,600 --> 00:17:23,640 - Худ није хтео вечеру? - Лепо је. Он ће јести касније. 133 00:17:23,840 --> 00:17:25,960 Шта је за десерт? 134 00:17:26,160 --> 00:17:29,760 Мислите да је замрзивач пун сладоледа од брескве би било довољно? 135 00:17:29,960 --> 00:17:33,640 Чекао сам целу зиму за оне Алберта брескве. 136 00:17:33,840 --> 00:17:36,080 То је оно што сте чекали? 137 00:17:36,320 --> 00:17:39,880 Шта кажеш на оне бресквасте пин-апове кријеш се својим чарапама? 138 00:17:40,120 --> 00:17:42,320 То је приватно. Клони се тамо. 139 00:17:42,520 --> 00:17:45,240 ја сам девојка. Не раде ништа за мене. 140 00:17:45,440 --> 00:17:49,120 Ставићу сладолед на веранду. Хладније је. 141 00:17:49,320 --> 00:17:52,440 То ће бити у реду, Алма. 142 00:17:55,960 --> 00:17:58,480 Хајде, пре него што смочиш свој диди. 143 00:18:02,200 --> 00:18:03,720 Алма! 144 00:18:05,640 --> 00:18:07,440 Да? 145 00:18:11,600 --> 00:18:13,760 Дај ми чисту белу кошуљу. 146 00:18:13,960 --> 00:18:16,680 Велики си са "молим" и "хвала". 147 00:18:16,880 --> 00:18:22,000 Молим те, скини се са свог лењог дупета и донеси ми чисту кошуљу. Хвала. 148 00:18:37,880 --> 00:18:43,280 - Имао сам проблема да извадим кармин. - Хајде да пробамо твоју. Можда се лакше испере. 149 00:18:43,480 --> 00:18:46,480 - Немојмо. - Не постајеш ништа млађи. 150 00:18:46,680 --> 00:18:51,960 - За шта га чуваш? - Картице су у крагни. 151 00:18:56,960 --> 00:19:00,920 - Чујеш ли вољу? - Мислим да их има двоје. 152 00:19:01,160 --> 00:19:06,680 Никада нисам видео ниједну од тих птица. Све што радите је да их чујете како зову. 153 00:19:06,880 --> 00:19:10,040 О чему размишљаш, Лон? 154 00:19:10,240 --> 00:19:15,200 не знам. Само гледам горе напред, претпостављам. На оно што долази. 155 00:19:15,400 --> 00:19:19,320 Размишљајући о својим бригама и амбиције? 156 00:19:19,520 --> 00:19:24,640 Да, то и имати ауто од својих да се тргам. И девојке. 157 00:19:24,840 --> 00:19:30,520 Очекујем да ћеш добити свој део онога што је добро. Дечак као што си ти то заслужује. 158 00:19:30,720 --> 00:19:32,320 Постаје касно. 159 00:19:32,560 --> 00:19:36,240 Мој тата сигурно изгледа крагна га је гушила. 160 00:19:36,480 --> 00:19:41,440 - То су му биле најбоље у недељу. - Не сећам га се ниједног. 161 00:19:41,640 --> 00:19:43,880 Да. 162 00:19:44,120 --> 00:19:47,240 Не носите слику од Худа, зар не? 163 00:19:47,440 --> 00:19:48,760 Не, не знам. 164 00:19:49,000 --> 00:19:51,400 Али он је твој син, исто као и мој тата. 165 00:19:51,600 --> 00:19:53,920 Да, јесте. 166 00:19:54,120 --> 00:19:58,840 - Шта га држиш? - Он зна а ти не треба. 167 00:20:00,560 --> 00:20:03,000 - Изволи. - Хвала. 168 00:20:03,200 --> 00:20:07,480 - Зар немаш? - Покушавам да смршам неколико килограма. 169 00:20:07,720 --> 00:20:11,800 То ћу посуђе опрати касније. Морам да станем са ових ногу. 170 00:20:12,000 --> 00:20:16,840 - Кухиња је твоје одељење, Алма. - Доста сам видео за данас. 171 00:20:22,080 --> 00:20:25,240 Да ли планираш идем вечерас у град? 172 00:20:25,440 --> 00:20:28,880 Нисам се опрао да седне на трем. 173 00:20:29,120 --> 00:20:33,800 Волео бих да се вратиш овде пре јутро. Ветеринар ће доћи раније. 174 00:20:34,040 --> 00:20:36,920 У реду. Прилично је добро. Пеацхи. 175 00:20:37,120 --> 00:20:40,000 Не можете добити много ваздух кроз овај најлон. 176 00:20:40,200 --> 00:20:43,480 Требао би да носиш саронг, као у јужним морима. 177 00:20:43,720 --> 00:20:46,800 Ох, да, то би било много смеха. 178 00:20:47,520 --> 00:20:51,320 Ти си већ пола домородац. Никад те нисам видео у ципелама. 179 00:20:51,560 --> 00:20:55,800 Једном сам их носио. За венчање. Беле сатенске пумпе. 180 00:20:56,000 --> 00:21:00,200 Немам их више. Или човек, такође. 181 00:21:00,440 --> 00:21:02,920 Идем у град. 182 00:21:03,120 --> 00:21:06,000 Алма, хоћеш да дуваш мало пене од пива? 183 00:21:06,240 --> 00:21:09,840 Не, хвала. Изаћи ћу из ове љуљачке. 184 00:21:10,080 --> 00:21:12,560 Ставите мало кекса. Иди у кревет. 185 00:21:12,760 --> 00:21:15,920 Задовољићу се половином те акције. 186 00:21:20,800 --> 00:21:23,280 Идем са тобом, Худ. 187 00:21:23,480 --> 00:21:28,000 Шта имаш, спорту? СноЦоне или тако нешто? 188 00:21:28,200 --> 00:21:32,000 Не, само сам помислио Ја бих се провозао са тобом, то је све. 189 00:21:32,200 --> 00:21:35,360 У реду, хајде, направимо трагове. 190 00:21:36,440 --> 00:21:40,240 - Да ли сам ти требао, деда? - Не, ти настави. 191 00:21:40,480 --> 00:21:43,680 Само буди опрезан. 192 00:21:56,280 --> 00:21:58,640 Ти возиш, спорт. 193 00:22:27,560 --> 00:22:31,840 - Шта је то било? - Рећи ћу ти кад будем пијан. 194 00:22:32,080 --> 00:22:34,440 Дај мало ову ствар, хоћеш ли? 195 00:22:56,480 --> 00:23:02,160 - Усамљена је стара ноћ, зар не? - Зар нису сви? 196 00:23:11,600 --> 00:23:14,640 Волим тај звук. Иде право кроз мене. 197 00:23:14,840 --> 00:23:18,600 Дођавола плаши стоку. 198 00:23:18,800 --> 00:23:25,200 - Знаш ли на шта ме возови наводе? - Имам снажан осећај да ћеш ми рећи. 199 00:23:25,400 --> 00:23:28,320 Ваљда ми се само свиђају, то је све. 200 00:23:49,240 --> 00:23:51,280 Кључеви. 201 00:23:53,680 --> 00:23:55,880 Па, боже! 202 00:23:58,760 --> 00:24:00,960 Погледај то седло у Лас Вегасу. 203 00:24:01,160 --> 00:24:04,040 То ниси могао да подигнеш на коњу са ждралом. 204 00:24:04,240 --> 00:24:07,600 - Прилично је бучно. - Где идеш? 205 00:24:07,840 --> 00:24:10,040 - Само се пратим. - Не са мном. 206 00:24:10,320 --> 00:24:14,200 Иди повежи пар Др Пеппер'с. видимо се. 207 00:24:24,600 --> 00:24:27,120 - Здраво, г. Кирби. - Здраво. 208 00:24:37,920 --> 00:24:41,320 - Прочитао сам то? - Да, двапут. 209 00:24:41,520 --> 00:24:46,280 - О најбољој књизи коју сте икада имали. - Прилично спарно, зар не? 210 00:24:47,160 --> 00:24:50,560 не знам. Људи изгледају много сличних онима које видим. 211 00:24:52,080 --> 00:24:56,480 Да ли сте прочитали део где је наредник је добија први пут? 212 00:24:57,360 --> 00:24:59,840 Да, прочитао сам тај део. 213 00:25:20,440 --> 00:25:23,840 Сигурно сам видео страшно пуно вас за једну ноћ. 214 00:25:24,080 --> 00:25:27,040 Управо сам кренуо ка тргу, то је све. 215 00:25:28,080 --> 00:25:29,960 куда си кренуо? 216 00:25:30,160 --> 00:25:34,480 Само да будете у току, Идем у кућу госпође Руби Флетцхер. 217 00:25:34,720 --> 00:25:38,680 Мислим да то није кућа чули сте много о томе. 218 00:25:38,880 --> 00:25:43,640 Чуо сам неке. Ја сам ван свог панталоне са три угла, знаш. 219 00:25:43,840 --> 00:25:47,120 - Био сам већ неко време. - Колико имаш година? 220 00:25:47,320 --> 00:25:49,920 Брза седамнаестица? Човече, када сам био... 221 00:25:51,960 --> 00:25:55,400 кад сам био твојих година, Нисам се могао заситити ничега. 222 00:25:55,600 --> 00:25:58,280 То је било лето када сте рођени. 223 00:25:58,480 --> 00:26:04,720 Твоја мама је умрла. И твој тата осећао се помало дивље око ствари. 224 00:26:04,960 --> 00:26:07,000 Купили смо нам Цхеви '27. 225 00:26:07,200 --> 00:26:12,360 Држао је повезан жицом за кауцију, погоди сваки хонки-тонк у земљи. 226 00:26:13,280 --> 00:26:15,480 Не знам шта ми најјаче трчимо, 227 00:26:15,720 --> 00:26:20,120 тај ауто или оне сеоске девојке, долазио на њих плесове. 228 00:26:20,320 --> 00:26:25,920 Човече, ми смо радили-се-радили и јурили много девојачких гузица тог лета. 229 00:26:26,120 --> 00:26:29,600 Не бих имао ништа против да и сам кренем тим путем. 230 00:26:32,160 --> 00:26:34,520 Хајде. 231 00:26:40,560 --> 00:26:42,840 Не, не мислим тако. 232 00:26:43,080 --> 00:26:45,320 У реду. 233 00:27:01,120 --> 00:27:06,880 Хеј, пробуди се. Хајде, Лонние. Отвори очи. 234 00:27:07,080 --> 00:27:10,400 - Остаћеш овде до вечере? - Шта хоћеш? 235 00:27:10,600 --> 00:27:15,000 Желим да устанеш. Не могу да останем овде хватајући се с тобом цело јутро. 236 00:27:15,200 --> 00:27:19,400 - Зашто не? свиђа ми се. - Кладим се. То је доста. Сада устај. 237 00:27:19,600 --> 00:27:23,480 - Не могу то, Алма. - Опет спаваш у сировом стању? 238 00:27:23,680 --> 00:27:27,240 Унутра је пиџама. Како то да их не користите? 239 00:27:27,440 --> 00:27:29,840 - Даве ме. - Хајде. 240 00:27:30,080 --> 00:27:34,280 - У чему спаваш? - У мојој соби, са закључаним вратима. 241 00:27:35,240 --> 00:27:39,480 - Јесте ли икада носили кратке ствари? - Какво је то питање? 242 00:27:39,720 --> 00:27:43,000 - Само се питам. - Твој ум обично иде на тај начин? 243 00:27:43,200 --> 00:27:46,760 - Изгледа да. - Дечаци са нечистим мислима добијају акне. 244 00:27:46,960 --> 00:27:49,880 - Да ли сте то знали? - То је све глупост. 245 00:27:50,960 --> 00:27:53,960 Само тако настави. видећеш. 246 00:27:54,160 --> 00:27:56,440 Пожурите! 247 00:27:58,920 --> 00:28:01,600 Ветеринар долази јутрос. 248 00:28:20,200 --> 00:28:24,240 Бежимо од овог смрада. Овде имам све што ми треба. 249 00:28:25,440 --> 00:28:29,280 Питаћу те да скупиш своју стоку. 250 00:28:29,520 --> 00:28:32,720 Сви они. Мораћу да обавим инспекцију. 251 00:28:32,920 --> 00:28:36,920 - Инспекција за шта? - За шта је убио ту јуницу. 252 00:28:37,120 --> 00:28:41,880 Надам се да грешим, али се бојим имаш најгору врсту невоље. 253 00:28:42,080 --> 00:28:45,760 Мислим да је та крава умрла од слинавке и шапа. 254 00:28:49,520 --> 00:28:56,720 Ох, ја. Никада нисам мислио било би тако нешто. 255 00:28:56,960 --> 00:28:59,280 Хајде да га узмемо. За шта смо? 256 00:28:59,480 --> 00:29:02,600 Скупите своја стада. Узећемо неке узорке. 257 00:29:02,840 --> 00:29:05,160 Доведите неколико телади, неколико коња, 258 00:29:05,360 --> 00:29:08,920 вештачки их заразити, онда сачекајте и видите шта ће се десити. 259 00:29:09,120 --> 00:29:12,520 ја ћу ти рећи. Појављују се болесни, ти их убијаш, зар не? 260 00:29:12,720 --> 00:29:17,920 Ако се телад појаве болесна и коњи немој, то су шапа и уста. Морамо. 261 00:29:18,120 --> 00:29:23,000 Последња лоша епидемија, влада морао да убије 77.000 говеда, 262 00:29:23,240 --> 00:29:26,800 плус толико оваца и коза, чак 20.000 јелена. 263 00:29:27,000 --> 00:29:29,080 То је страшна ствар. 264 00:29:29,280 --> 00:29:33,560 Управо сам купио 20 глава мексичких крава на југу. 265 00:29:33,760 --> 00:29:36,600 - Могу ли они бити лоши? - Могло би бити. 266 00:29:36,800 --> 00:29:42,560 Ако јесу, мораћете да их се отарасите сваку краву која је била близу њих. 267 00:29:42,800 --> 00:29:47,000 Ви говорите о све животиње које поседујем. 268 00:29:47,200 --> 00:29:49,240 Знам да јесам. 269 00:29:50,120 --> 00:29:54,200 Надам се да грешим и да је у питању нешто друго. 270 00:29:54,400 --> 00:29:59,040 Тако да никада нећемо морати опет причај о томе. 271 00:30:02,720 --> 00:30:05,520 Изгледа да сам слетео опет на погрешном месту. 272 00:30:06,920 --> 00:30:11,240 Уђите, има нека ограда да се поправи. 273 00:30:24,880 --> 00:30:27,120 Човече, шта кажеш на то? 274 00:30:29,960 --> 00:30:35,040 Пустићеш их да ти убију краве због болести школске књиге? 275 00:30:35,240 --> 00:30:37,720 Толико стари, Хомере? 276 00:30:37,920 --> 00:30:43,320 Питам се да не би дуги карантин задовољити их. Мислите да би пристали на то? 277 00:30:43,520 --> 00:30:46,960 Не морају да пристају ни на шта. Они су закон. 278 00:30:47,200 --> 00:30:50,320 Можете се сложити са њима до пакла смрзава се. 279 00:30:50,520 --> 00:30:54,720 Али тај господин Буррис изгледао као разуман човек. 280 00:30:55,760 --> 00:30:57,760 Мислите да би дошли и ликвидирали? 281 00:30:58,000 --> 00:31:01,360 дођавола, да, имаш шта кажу да имаш. 282 00:31:01,560 --> 00:31:05,920 Имао си 24 од мојих 34 године рада за тебе на овом ранчу, 283 00:31:06,120 --> 00:31:09,280 и тата, имали сте врхунску јефтину радну снагу. 284 00:31:09,480 --> 00:31:13,640 Ја сам ти лопатама бацио стајњак. Имаш моје жуљеве. За шта? 285 00:31:13,840 --> 00:31:17,040 Твоји благослови на дан кад умреш? Не, дођавола. 286 00:31:17,240 --> 00:31:20,440 Желим да изађем из овог ширења шта сам ставио у то. 287 00:31:21,720 --> 00:31:24,040 Имаш ли предлог, Худ? 288 00:31:24,240 --> 00:31:29,720 Јави се и продај сваку своју краву сопствени. Још увек немају ланац на теби. 289 00:31:30,880 --> 00:31:33,360 Тако би се извукао из тесног? 290 00:31:33,560 --> 00:31:37,040 Могу да испратим цело стадо пре него што почну тест. 291 00:31:37,240 --> 00:31:42,760 Пробај да ми пренесеш лоше ствари комшије које не би знали? 292 00:31:43,000 --> 00:31:45,960 Не знаш да је то лоше. 293 00:31:46,160 --> 00:31:49,440 Послаћу их на север пре него што вест изађе. 294 00:31:49,680 --> 00:31:53,800 И искористите шансу на почетку епидемија у целој земљи? 295 00:31:54,000 --> 00:31:57,880 Цела ова земља је вођена епидемијама. Где си био? 296 00:31:58,080 --> 00:32:01,880 Епидемије намештања цена великих предузећа, криве ТВ емисије, 297 00:32:02,080 --> 00:32:05,400 обрачун пореза на доходак, увећани рачуни трошкова. 298 00:32:05,600 --> 00:32:07,760 Колико поштених људи познајеш? 299 00:32:08,880 --> 00:32:13,040 Узми грешнике од светих, срећни сте што сте добили Линколна. 300 00:32:13,280 --> 00:32:18,200 Кажем да ставимо свој хлеб у мало тог соса док је још врућ. 301 00:32:22,200 --> 00:32:26,040 Ти си непринципијелан човек, Худ. 302 00:32:32,240 --> 00:32:36,640 Не дозволи да те то узнемирава. Имаш довољно за нас обоје. 303 00:33:47,440 --> 00:33:50,440 Ово поподне је била обична кучка. 304 00:33:50,640 --> 00:33:53,640 - Остао си без какице? - Само да одахнем. 305 00:33:53,880 --> 00:33:57,080 Врати се на ранч и одспавај. 306 00:33:59,920 --> 00:34:04,360 Не, издржаћу свој крај. 307 00:34:07,160 --> 00:34:10,120 Да, претпостављам да би. 308 00:34:47,600 --> 00:34:49,240 деда. 309 00:34:50,480 --> 00:34:52,880 Нашао сам твоје дугороге близу Идиот Ридгеа. 310 00:34:56,120 --> 00:35:00,040 Влади ће бити тешко покушавајући да их прегледа. 311 00:35:00,280 --> 00:35:03,640 Ти велики рогови ће никада не пролази кроз падобран. 312 00:35:05,440 --> 00:35:07,960 Није их много остало, зар не? 313 00:35:08,160 --> 00:35:10,600 Не, они изумиру. 314 00:35:10,800 --> 00:35:15,440 Само их чувам за стара времена, да ме подсети како је било. 315 00:35:16,480 --> 00:35:21,240 Све што смо имали долазило је од њих скрива: Наш намештај, наши конопци, 316 00:35:21,440 --> 00:35:24,840 наша одећа, наши шешири. 317 00:35:26,240 --> 00:35:29,880 Деда, пустимо их. 318 00:35:32,800 --> 00:35:38,760 Не, Лон, то не би било право. Они морају да иду са осталима. 319 00:36:00,360 --> 00:36:05,280 - Деда. - Ох, зашто, хвала, Лон. 320 00:36:05,480 --> 00:36:09,280 Није требало да те доводим овде након дана када сте унели. 321 00:36:09,520 --> 00:36:14,640 Ако је слика добра, Пробудићу се, не брини. 322 00:36:18,400 --> 00:36:24,320 Изгледа да си ти једини који није добио нечије колено за штипање. 323 00:36:24,520 --> 00:36:27,560 Ох, мислим да могу издржати. 324 00:36:27,760 --> 00:36:32,480 Не бисте помислили да ће платити 65 центи да дођем овде и урадим то. 325 00:36:32,680 --> 00:36:35,680 Могу ићи горе у сеник ни за шта. 326 00:36:46,440 --> 00:36:48,400 <и>Хајде, рудари, '49ерс, 327 00:36:48,640 --> 00:36:52,680 <и>хајде да се сви придружимо и отпевамо ону стару омиљену, Клементина. 328 00:36:52,880 --> 00:36:56,080 <и>Само прати лоптицу која одбија. 329 00:38:15,000 --> 00:38:17,520 Хоћеш ли да причаш о томе? 330 00:38:18,360 --> 00:38:21,480 Покушаћу. 331 00:38:28,840 --> 00:38:30,720 - Здраво, Худ. - Како си? 332 00:38:35,520 --> 00:38:41,120 - Да ли је то жена Трумана Петерса са Худом? - Мислим да јесам. 333 00:38:42,680 --> 00:38:46,120 - Хоћеш да га позовем? - Не, само га остави. 334 00:38:46,320 --> 00:38:49,320 Имаш пола долара? 335 00:38:59,840 --> 00:39:01,880 Хеј, врати се. 336 00:39:02,480 --> 00:39:05,080 Хоћеш ли ми дати кусур? 337 00:39:06,160 --> 00:39:09,880 хеј, хеј, направимо забаву од овога. 338 00:39:10,800 --> 00:39:14,440 Ова не превише природна плавуша ево госпође Труман Петерс. 339 00:39:14,640 --> 00:39:16,680 - Како сте? - Како сте? 340 00:39:16,880 --> 00:39:20,040 Дивљи коњ Хомер Банон како је некада био познат. 341 00:39:20,240 --> 00:39:24,440 И ова клатна омладина тамо је мој нећак, Лон. 342 00:39:32,360 --> 00:39:38,000 Можда сте управо приметили, мој тата нас није замолио да седнемо. 343 00:39:38,200 --> 00:39:40,880 Не жели да се дружи са мном. 344 00:39:41,080 --> 00:39:43,680 Он је нервозан друштво које држи. 345 00:39:43,880 --> 00:39:48,280 Ти си удата жена, Лили. То му не иде на руку. 346 00:39:48,480 --> 00:39:50,720 Он је човек високих принципа. 347 00:39:50,920 --> 00:39:54,880 Уопште не верује у лабав живот. зар није тако? 348 00:39:55,120 --> 00:39:58,720 - Деда. - Хомере, јеси ли добро? 349 00:39:58,960 --> 00:40:02,120 Води ме... Води ме кући, момче. 350 00:40:11,880 --> 00:40:14,680 Спусти мало тај прозор, хоћеш ли? 351 00:40:17,600 --> 00:40:23,680 То је добро. Стави тамо позади изгледало је мало без ваздуха. 352 00:40:23,880 --> 00:40:26,640 Можда си данас имао превише сунца. 353 00:40:26,840 --> 00:40:32,920 Па, како год. Нема потребе да се тако дуго образује око тога. 354 00:40:33,160 --> 00:40:35,200 Сада се осећам боље. 355 00:40:35,400 --> 00:40:39,440 када стигнемо кући, Направићу ти мало Сал Хепатица. 356 00:40:39,640 --> 00:40:43,920 Да, то ће ме одмах смирити. 357 00:40:48,040 --> 00:40:50,200 Одмах је пао. 358 00:40:52,320 --> 00:40:56,080 Почиње да изгледа некако истрошено, зар не? 359 00:40:56,280 --> 00:40:59,720 Понекад заборавим колико има година. 360 00:41:00,800 --> 00:41:06,000 - Претпостављам да једноставно не желим да размишљам о томе. - Време је да почнеш. 361 00:41:06,720 --> 00:41:11,080 Знам да ће умрети једног дана. Толико знам. 362 00:41:11,320 --> 00:41:13,720 Он је. 363 00:41:14,880 --> 00:41:18,640 Чини да се осећам као да је неко остављен мене у хладну реку. 364 00:41:18,840 --> 00:41:23,000 Свима се дешава: Коњи, пси, људи. 365 00:41:23,200 --> 00:41:26,440 Нико жив не излази из живота. 366 00:41:42,640 --> 00:41:46,240 - Даћу ти руку горе. - Лон ће се побринути за мене. 367 00:41:46,480 --> 00:41:49,160 Одговарајте себи. 368 00:41:49,400 --> 00:41:52,320 Лаку ноћ, Худ. 369 00:42:04,640 --> 00:42:10,360 Хвала на игри, момци. Можеш има још један ударац на мене следећег дана плате. 370 00:42:50,880 --> 00:42:54,560 - Имаш цигарету? - Да. 371 00:42:56,120 --> 00:42:59,760 Не задржавај ме на трему као да нешто продајем. 372 00:42:59,960 --> 00:43:02,720 У реду, уђи. 373 00:43:04,760 --> 00:43:08,720 - Мало су згњечени. - Све је у реду. Они ће то учинити. 374 00:43:10,840 --> 00:43:14,480 - Видим да си средио ствари. - Трудим се. 375 00:43:14,680 --> 00:43:18,880 изгледа прилично добро, осим што је твој слатки кромпир заражен. 376 00:43:19,080 --> 00:43:21,320 Изгледа да не могу да започнем. 377 00:43:21,520 --> 00:43:24,200 Њима је потребна љубав и брига као и свима нама. 378 00:43:24,400 --> 00:43:28,160 Имаћу то на уму. Могу ли добити утакмицу? 379 00:43:33,360 --> 00:43:39,800 Па, шта имамо овде? „Јиффи преносиви фен за косу“. 380 00:43:43,960 --> 00:43:46,040 „Три екран“. 381 00:43:46,960 --> 00:43:49,120 Аутоматски тостер. 382 00:43:52,880 --> 00:43:54,920 Јеси ли рђао? 383 00:43:55,120 --> 00:43:57,360 Учествујем у тим наградним играма. 384 00:43:57,560 --> 00:44:01,000 „Како Схинетте шампон променио мој живот", у 20 речи. 385 00:44:01,240 --> 00:44:03,680 Дају бесплатне излете у Европу. 386 00:44:03,880 --> 00:44:07,480 Завршим са налив-пером и двоглед. 387 00:44:07,680 --> 00:44:11,040 Освојио сам једном ћурку на лутрији, али је било поправљено. 388 00:44:11,240 --> 00:44:14,480 Спријатељио сам се са једном од њих бирање бројева. 389 00:44:14,680 --> 00:44:16,440 То се чини. 390 00:44:17,320 --> 00:44:19,920 Колико ти узети момке за вечерас? 391 00:44:20,120 --> 00:44:22,680 Двадесет долара и нешто ситниша. 392 00:44:22,880 --> 00:44:26,600 - Ти си опасна жена. - Ја сам добар покер играч. 393 00:44:26,800 --> 00:44:29,000 Ти си добра домаћица. 394 00:44:29,200 --> 00:44:32,640 Ти си добар кувар. Ти си добра праља. 395 00:44:32,840 --> 00:44:37,600 - У чему си још добар? - Да се ​​бринем о себи. 396 00:44:38,840 --> 00:44:40,880 не би требало, жена личи на тебе. 397 00:44:41,080 --> 00:44:44,000 То је мој бивши муж говорио ми је, 398 00:44:44,240 --> 00:44:47,120 пре него што ми је узео новчаник, моја кредитна картица за бензин 399 00:44:47,320 --> 00:44:50,440 и оставио ме на цедилу у мотелу у Албукеркију. 400 00:44:50,640 --> 00:44:55,840 Шта си урадио да га натераш брда? Носите виклере у кревет? 401 00:44:58,480 --> 00:45:00,000 Ед је коцкар. 402 00:45:00,200 --> 00:45:03,280 Вероватно је у Вегасу или Рену, бави се ноћу, 403 00:45:03,480 --> 00:45:06,840 изгубивши све у току дана. 404 00:45:07,040 --> 00:45:10,600 Човек тако звучи ништа боље од пете. 405 00:45:10,800 --> 00:45:13,000 Зар нисте сви? 406 00:45:13,200 --> 00:45:16,720 Немој пуцати на све псе јер неко има буве. 407 00:45:17,560 --> 00:45:20,360 Била сам у браку са Едом шест година. 408 00:45:20,560 --> 00:45:25,120 Једина ствар за коју је икада био добар чешао ме по леђима. 409 00:45:26,240 --> 00:45:30,560 - Још увек те сврби? - Искључено и укључено. 410 00:45:33,920 --> 00:45:37,240 Јави ми кад те мучи. 411 00:46:19,880 --> 00:46:26,320 Убризгавамо ове краве и коње са примерцима узетим из вашег стада. 412 00:46:26,520 --> 00:46:30,880 За три до шест дана, требало би знамо шта желимо да знамо. 413 00:46:36,000 --> 00:46:39,440 Крени тамо! Улази у тај падобран! 414 00:46:50,880 --> 00:46:54,440 Јеси ли добро, Лон? 415 00:46:54,640 --> 00:46:58,120 Ударила те је у ограду. 416 00:46:58,320 --> 00:47:02,880 Мало си огулио главу. Човече, ухватио си лизање. 417 00:47:03,080 --> 00:47:06,880 Назад на посао. Момци ће бити на теби недељу дана, ако одустанеш. 418 00:47:07,080 --> 00:47:11,800 Нема потребе да га журите. Јеси ли добро, Лон? 419 00:47:17,040 --> 00:47:20,680 - Имао си то, Фантан. - Одведи га у кревет. 420 00:47:27,400 --> 00:47:29,400 У реду, Јацк, назад на посао. 421 00:47:34,520 --> 00:47:38,760 Све ово време сам мислио да си мршав. Тежак си тону. 422 00:47:39,000 --> 00:47:42,560 Изгледа да не могу да исправим главу. 423 00:47:42,800 --> 00:47:48,440 - Мислим да ћу изгубити доручак. - Не преко мене. Не пуцајте! 424 00:47:55,680 --> 00:48:00,760 - Шећер! Бела си као чаршав. - Наравно, све си ми у брашну. 425 00:48:00,960 --> 00:48:03,400 - Шта се десило? - Крава се мазила уз њега. 426 00:48:03,600 --> 00:48:08,640 - Зар доктор не би требао да га погледа? - Плати пет долара за аспирин? Он ће се поправити. 427 00:48:19,480 --> 00:48:22,280 То је то. Повлачим линију на креветима. 428 00:48:22,480 --> 00:48:23,840 Хвала, Худ. 429 00:48:24,040 --> 00:48:28,720 Златна цигла за остатак дана, само га не развлачи на два дела. 430 00:48:41,720 --> 00:48:44,760 Ево, хајде да скинемо те чизме. 431 00:48:51,280 --> 00:48:54,040 Хладна лимунада. 432 00:49:03,480 --> 00:49:08,320 Ево. Ох, хајде, то су само семенке лимуна. 433 00:49:19,440 --> 00:49:21,520 Да ли је боље? 434 00:49:22,440 --> 00:49:25,800 Сада би требало да задремаш. 435 00:49:29,120 --> 00:49:32,320 Боже, Алма, ти си кул. Миришеш на лимун. 436 00:49:33,920 --> 00:49:37,280 - Алма? - Шта је, шећеру? 437 00:49:37,480 --> 00:49:40,320 - Стварно си лепа. - Ох, наравно да јесам. 438 00:49:40,520 --> 00:49:44,800 Ви сте један од најбољих људи икада постојао. Ти си добар према мени. 439 00:49:45,040 --> 00:49:50,680 - У ствари, добар си, тачка. - И ти буди добар. Одспавај мало. 440 00:51:25,240 --> 00:51:27,760 Јутро, деда. 441 00:51:27,960 --> 00:51:31,600 - Како си данас, Лонние? - Добро. Стварно добро. 442 00:51:31,800 --> 00:51:35,600 Јесам ли секао дрва горе! Спавао сам даноноћно. 443 00:51:35,800 --> 00:51:38,040 Осећам се скоро као да радим. 444 00:51:38,280 --> 00:51:41,280 Шта имаш за мене? Закрпити малу ограду? 445 00:51:41,480 --> 00:51:45,040 Почупати коров? Радите неколико телади? 446 00:51:45,240 --> 00:51:48,240 Претпостављам да нећемо ништа много урадити. 447 00:51:48,440 --> 00:51:52,480 Нема сврхе губити посао док не сазнам за своју стоку. 448 00:51:52,680 --> 00:51:59,240 Само ћемо се преврнути и правити се мртви и нека нам лопатом забијају прљавштину у лице. 449 00:51:59,440 --> 00:52:04,160 Ако моја стока не добије чист рачун здравља, скоро смо мртви. 450 00:52:04,360 --> 00:52:06,480 Мртви сломљени. 451 00:52:06,680 --> 00:52:11,440 Узгајали смо ову говедину живи да добије најбоље залихе у земљи. 452 00:52:11,640 --> 00:52:15,440 Влада ће на крају платити четири бита на долар. 453 00:52:15,640 --> 00:52:21,240 - Јадан, али поштен. То смо ми. - Нисмо сигурни. Само ћемо морати да сачекамо. 454 00:52:21,440 --> 00:52:24,120 Немојте добити ране на гузи радећи то. 455 00:52:54,680 --> 00:52:58,480 Могао бих без те буке, Лон. 456 00:53:00,760 --> 00:53:04,000 Иди мало протегни ноге, хоћеш ли? 457 00:53:54,320 --> 00:53:59,760 Где је та боца? Имао сам флашу Џека Данијела у том орману. 458 00:53:59,960 --> 00:54:01,920 - Попио си га. - Када? 459 00:54:02,120 --> 00:54:05,000 Уместо вечере, среда увече. 460 00:54:06,400 --> 00:54:07,760 Не сећам се. 461 00:54:08,680 --> 00:54:12,560 Ако мислиш да сам га попио, Пијем само токајско вино. 462 00:54:12,760 --> 00:54:17,480 И кладим се да држиш мали прст криво док то радиш. 463 00:54:17,680 --> 00:54:22,840 Иди гурни главу у воду корита и отрезни за ручак. 464 00:54:23,560 --> 00:54:26,680 Зар не сматраш да ја контролишем себе? 465 00:54:26,880 --> 00:54:30,880 - Не бих волео да те видим да ходаш правом линијом. - То је лако. 466 00:54:38,040 --> 00:54:40,840 Не волим нагле пасове. 467 00:54:41,040 --> 00:54:45,880 Онда ћемо се повући. Постоји још један један долази са ваше десне стране. 468 00:54:46,080 --> 00:54:48,480 Зар никад не питаш? 469 00:54:48,720 --> 00:54:53,640 Једино питање које постављам је: „Колико је сати ваш муж долази кући?" 470 00:54:53,840 --> 00:54:56,600 Шта те задржава? Ви сте старији за пристанак. 471 00:54:56,800 --> 00:55:00,120 - Доста. - Хајде да одвежемо пертле. 472 00:55:00,360 --> 00:55:04,320 Питали су ме са мало више финоће у моје време. 473 00:55:21,000 --> 00:55:23,120 Да. 474 00:55:25,120 --> 00:55:29,280 Не бих желео да будем груб. Не, госпођо. 475 00:55:31,080 --> 00:55:35,960 Донећу ти кутију слаткиша од 2 фунте, можда неки парфем. 476 00:55:36,160 --> 00:55:40,080 Шта кажете на неке обојене перле и вампум? 477 00:55:43,160 --> 00:55:48,560 - Шта год је потребно да би трговао. - Не, хвала. 478 00:55:48,760 --> 00:55:54,120 Одрадио сам своје време са једним хладнокрвним копиле. Не тражим другог. 479 00:55:56,440 --> 00:55:58,800 Прекасно је. Већ сте га нашли. 480 00:56:14,000 --> 00:56:16,320 Једва си дотакао свој тањир. 481 00:56:16,560 --> 00:56:20,240 Нема везе са твојим кувањем. Само нисам гладан. 482 00:56:20,480 --> 00:56:25,480 - Нешто од ветеринара? - Не, одузимају време. 483 00:56:25,680 --> 00:56:29,960 Нећу да седим овде и да се кувам. Кивани чекају. 484 00:56:30,200 --> 00:56:32,760 - Хоћеш ли бити на оној свињари? - Да. 485 00:56:32,960 --> 00:56:36,800 Види да ли могу да направим Банноне изгледа добро за промену. 486 00:56:39,520 --> 00:56:43,640 Ви хонцхос желите да дођете, има места у делу за навијање. 487 00:56:43,880 --> 00:56:48,240 Пуштају даме слободно вечерас. Можда се квалификујете. 488 00:56:58,160 --> 00:57:03,360 То је први пут да ме Худ замолио да идем било где. Питам се зашто је то урадио. 489 00:57:03,560 --> 00:57:07,360 Усамљен, претпостављам. Покушавам да уплашим мало друштво. 490 00:57:07,560 --> 00:57:10,400 Лонесоме? Он може добити више жена од било кога. 491 00:57:10,600 --> 00:57:14,720 То није нужно много и то није нужно друштво. 492 00:57:14,920 --> 00:57:19,560 Жене једноставно воле да буду у близини нешто опасно део времена. 493 00:57:19,760 --> 00:57:23,520 Чак и Худ може постати усамљен с времена на време. 494 00:57:23,720 --> 00:57:27,800 Па, не бих имао ништа против да га гледам јури те пискавце. 495 00:57:30,720 --> 00:57:36,240 - Онда идемо даље. - Остаћу код куће. Не волим свиње. 496 00:58:03,040 --> 00:58:08,680 Хајде да помогнемо овој деци. Аплаудирајте за дете које вам се највише свидело. 497 00:58:17,600 --> 00:58:21,880 То је то, даме и господо, изгледа да је број десет освојио. 498 00:58:22,080 --> 00:58:26,040 Видели сте једну врсту увртања, ускоро ћеш видети другог. 499 00:58:26,240 --> 00:58:29,160 Имамо десет људи везаће се у чворове 500 00:58:29,400 --> 00:58:32,480 покушавајући да ухвати најбрже свиње сте икада видели. 501 00:58:32,680 --> 00:58:37,880 Први који је ухватио своју свињу и донеси га овде је победник. 502 00:58:38,120 --> 00:58:42,680 Ако ви момци уђете, започећемо ово. Хајде. 503 00:58:47,280 --> 00:58:50,560 - Јеси ли спремио свиње? - Можеш се кладити. 504 00:58:53,800 --> 00:58:55,960 Хајде, идемо онда. 505 00:59:00,800 --> 00:59:05,320 Ти си тамо напољу. Ваг, скини капу. идемо. 506 00:59:12,160 --> 00:59:17,520 Кад кажем три идемо. Један, два, три, хајде! 507 01:00:16,520 --> 01:00:20,040 Изгледа да имамо победника, Худ Баннон. 508 01:00:20,240 --> 01:00:23,840 Худ, изгледа та свиња прљави као и ти. 509 01:00:24,360 --> 01:00:25,720 Пешкир? 510 01:00:25,920 --> 01:00:29,600 Хвала вам што сте изашли. Надамо се да сте уживали. 511 01:00:29,800 --> 01:00:33,480 Радујемо се што ћемо вас видети следеће године на такмичењу. 512 01:00:33,680 --> 01:00:37,120 Волео бих да још увек могу да се крећем на начин на који то радите. 513 01:00:37,360 --> 01:00:39,720 Ти сигурно дижеш ту прашину. 514 01:00:39,920 --> 01:00:44,600 Хоћу да покупим више пре ноћ је готова. Да ли је неко заинтересован? 515 01:00:44,800 --> 01:00:47,760 То је довољно узбуђења за мене, ваљда. 516 01:00:48,000 --> 01:00:50,240 Вратићу се. Лон? 517 01:00:50,440 --> 01:00:55,480 Још је мало рано. Можда ћу остати са Худом неко време. 518 01:00:55,680 --> 01:00:59,800 Оставићу ти врата отворена. 519 01:01:03,000 --> 01:01:07,600 Завежи панталоне. Ја ћу се очистити, онда ћу те частити пићем. 520 01:01:11,120 --> 01:01:16,200 - Хоћеш ли мало да убациш у то? - Наравно. ОК. 521 01:01:17,640 --> 01:01:20,960 Хајде, могу ја то. 522 01:01:22,080 --> 01:01:24,440 Вау! Вау! 523 01:01:42,880 --> 01:01:45,840 - Лепа девојка. - Не дај да те грчим. 524 01:01:46,040 --> 01:01:51,120 - Не бих ни мрднуо према њој. - Зашто не? Ниси прикована. 525 01:01:51,320 --> 01:01:56,840 - То је жена и по. - Ти си прилично згодно дете. 526 01:01:57,040 --> 01:02:01,000 Навлажите ту љуску и закопчај огрлицу, 527 01:02:01,240 --> 01:02:03,640 можда само схватиш. 528 01:02:03,840 --> 01:02:07,120 Не бих имао ништа против да је возим дуг пут кући. 529 01:02:07,320 --> 01:02:10,440 Да, требало би да се позабавите тиме. 530 01:02:10,640 --> 01:02:15,760 Узми све добро што можеш од 17, јер се сигурно истроши у журби. 531 01:02:16,000 --> 01:02:20,680 Проблем је што ми се девојка много свиђа пре него што успем да радим на било чему. 532 01:02:20,920 --> 01:02:24,920 - Мислим да јој се свиђа као особа. - Ти си обичан идеалиста. 533 01:02:25,120 --> 01:02:29,960 - Шта фали томе? - Не знам. Никада нисам пробао. 534 01:02:30,160 --> 01:02:35,480 - Претпостављам да мислиш да сам кретен. - Шта те брига шта ја мислим? 535 01:02:37,160 --> 01:02:43,400 Ово ће ти вероватно помоћи велики смех... али јесам. 536 01:02:47,560 --> 01:02:52,040 Попиј још једно мало пиће. И попију још једно мало пиће. 537 01:02:52,240 --> 01:02:57,640 Онда можда можемо да радимо неки прави породични осећај овде. 538 01:02:57,880 --> 01:03:03,160 Па, мислим да ћу убацити мало кусур у том јуку. 539 01:03:31,480 --> 01:03:33,760 - Здраво. - Шта буљиш? 540 01:03:34,000 --> 01:03:38,200 - Не буљим. - Не волим свежу децу. 541 01:03:38,400 --> 01:03:45,400 - Нико не постаје свеж. - Извешћу те и испустићу ти зубе. 542 01:03:45,600 --> 01:03:48,760 Имаш ли речи са овим младићем? 543 01:03:48,960 --> 01:03:52,720 - Спремам га да га сместим у болницу. - Је ли тако? 544 01:03:52,920 --> 01:03:57,800 - Да ли ти је сметао? - Он ми не смета. 545 01:03:58,000 --> 01:04:00,200 Он јој смета. 546 01:04:00,440 --> 01:04:04,280 Ниси му понудио ништа охрабрење, млада дамо? 547 01:04:04,480 --> 01:04:06,560 - Не. - То је смешно. 548 01:04:06,760 --> 01:04:10,000 Седео сам тамо и мало сам се охрабрио. 549 01:04:10,240 --> 01:04:14,960 - Можда је то начин на који се крећеш. - У реду, одвешћу тебе уместо тога. 550 01:04:15,200 --> 01:04:18,360 Не желим да будем свиња. Лон, хоћеш ли комад? 551 01:04:56,200 --> 01:05:01,160 То је једна паклена ноћ! Могао бих то да радим око шест пута недељно. 552 01:05:01,360 --> 01:05:06,120 - Не добијаш их све, знаш? - Ја бих да ме подржаваш. 553 01:05:06,320 --> 01:05:11,280 То би била права комбинација. Нико се никада не би петљао са Баннонсима. 554 01:05:11,480 --> 01:05:14,800 Тамо се неко време осећао као у стара времена. 555 01:05:15,000 --> 01:05:19,800 - Твој тата и ја смо их узимали. - Мора да је био добар стари дечко. 556 01:05:20,000 --> 01:05:22,800 Шта, Нормане? Да. 557 01:05:23,000 --> 01:05:29,120 Своје ситниш је остављао напољу кад сам био клинац да бих могао мало да превучем. 558 01:05:29,360 --> 01:05:34,360 Дозволи ми да му једном узмем девојку док као да сам то урадио сам. 559 01:05:34,560 --> 01:05:38,320 Био је већи од тебе и имао већи новчаник, али кажем ти, 560 01:05:38,520 --> 01:05:41,640 када ниси бол, подсећаш ме на њега. 561 01:05:41,840 --> 01:05:43,360 - Да? - Да. 562 01:05:43,560 --> 01:05:46,360 Па како онда нисмо се тако добро слагали? 563 01:05:46,560 --> 01:05:48,760 Имам кратке руке. 564 01:05:52,240 --> 01:05:55,600 Никада нисам био као стари Норман. Никада неће бити. 565 01:05:55,800 --> 01:06:00,760 Он је био дечак са једним излазом. Тврдио је да чује како трава расте. 566 01:06:00,960 --> 01:06:04,160 Натерао ме је да идем на његов пашњак једне ноћи да слушам. 567 01:06:04,400 --> 01:06:09,280 После три или четири сата хватања та боца да задржи росу, 568 01:06:09,480 --> 01:06:13,720 Заклео сам се да и ја то могу чути. 569 01:06:16,560 --> 01:06:23,640 То је ноћ када сам слагао ауто. Нагомилане на мосту Самсон Цреек. 570 01:06:26,880 --> 01:06:31,640 Умро је за пола сата. Нисам имао ни траг на себи. 571 01:06:34,320 --> 01:06:40,760 Питам се да ли твој тата чује трава сада, расте над његовим гробом. 572 01:06:43,640 --> 01:06:46,440 Та прича би требало да те мало охлади. 573 01:06:47,920 --> 01:06:50,880 Није. 574 01:06:54,280 --> 01:07:00,080 Фантан, или си мека срца или меке главе. не знам које. 575 01:07:38,440 --> 01:07:40,120 Хеј, деда. 576 01:07:40,320 --> 01:07:44,240 Он те је напио. За шта ти је још дао укус? 577 01:07:44,440 --> 01:07:49,560 - Све што смо попили било је пар пића. - Не сећам се да си био трезвењак. 578 01:07:49,760 --> 01:07:52,600 ја пијем. Не противим се да пије виски. 579 01:07:52,840 --> 01:07:58,720 - Нешто ти изједа јетру. - Ти, Худ. Као и увек. 580 01:07:59,960 --> 01:08:04,080 - Зашто се пењеш на Худ? - Мислиш много на Худ? 581 01:08:04,280 --> 01:08:07,880 Мислиш да је прави мушкарац? Приведени сте. 582 01:08:08,080 --> 01:08:10,760 Слушај га. Он је мој тата, он зна. 583 01:08:10,960 --> 01:08:15,360 Знам те. Ти си паметан. Имаш свој део храбрости. 584 01:08:15,560 --> 01:08:19,680 Можете наговорити човека да вам верује, жена да те жели. 585 01:08:19,880 --> 01:08:22,240 - Направио сам га! - Да чујем како то причаш. 586 01:08:22,440 --> 01:08:26,760 Скини то са груди! Оно што је мучило ти си оно што сам урадио Норману. 587 01:08:27,000 --> 01:08:29,560 Био си пијан и немарно према брату твоме. 588 01:08:29,760 --> 01:08:32,280 Имао си 15 година да то преболиш. 589 01:08:32,480 --> 01:08:34,560 То никада није била наша свађа. 590 01:08:34,800 --> 01:08:42,000 - Дођавола није. - Не. Мука ми је од тебе много пре тога. 591 01:08:49,560 --> 01:08:55,240 Па, зар живот није пун изненађења? 592 01:08:56,560 --> 01:09:02,000 И све време сам мислио да јесте због онога што сам урадио свом брату. 593 01:09:02,240 --> 01:09:05,400 То сам тешко поднео, али сам то закопао. 594 01:09:05,600 --> 01:09:10,000 У реду, шта си ме наљутио? Није да ме брига. 595 01:09:10,200 --> 01:09:13,840 Само то, Худ. Није те брига. 596 01:09:16,200 --> 01:09:20,120 То је све. То је све. 597 01:09:20,320 --> 01:09:23,320 Још увек не схваташ, зар не? 598 01:09:23,520 --> 01:09:27,840 Није те брига за људе. За њих те није брига. 599 01:09:28,040 --> 01:09:33,720 Имаш сав тај шарм и то чини млади желе да буду као ти. 600 01:09:33,920 --> 01:09:37,560 То је срамота јер ти ништа не цениш. 601 01:09:37,760 --> 01:09:42,880 Не поштујеш ништа. Не контролишете своје апетите. 602 01:09:43,120 --> 01:09:50,120 Живите само за себе и то те чини неприкладним за живот. 603 01:09:53,920 --> 01:09:57,920 Моја мама ме је волела, али је умрла. 604 01:10:04,280 --> 01:10:08,000 Зашто бирати Худа, деда? 605 01:10:08,200 --> 01:10:13,880 Он није једини. Само око сви су овде као он. 606 01:10:14,080 --> 01:10:17,040 То није разлог за радост, зар не? 607 01:10:17,240 --> 01:10:23,200 Мало по мало, изглед земље мења због мушкараца којима се дивимо. 608 01:10:23,400 --> 01:10:30,000 - И даље мислим да си га прилично добро закуцао. - Јесам ли? 609 01:10:30,200 --> 01:10:36,960 Можда. Стари људи добијају тврдо колико и њихове артерије понекад. 610 01:10:40,760 --> 01:10:45,160 Само ћеш морати одлучи се једног дана 611 01:10:45,360 --> 01:10:49,040 о томе шта је исправно, а шта погрешно. 612 01:11:12,000 --> 01:11:17,800 Где је она домаћица која бере памук наших? Хоћу нешто да једем. 613 01:11:18,040 --> 01:11:20,920 - Касно је. Она спава. - Није ли то само ентузијазам. 614 01:11:21,120 --> 01:11:25,120 Плаћам јој добар новац да спава кад умирем од глади. 615 01:11:25,320 --> 01:11:29,200 - Могао бих да ти испечем сендвич са јајима. - Заборави. 616 01:11:29,400 --> 01:11:33,400 Губи се одавде. Не могу да размишљам док ти стојиш. 617 01:11:33,640 --> 01:11:38,120 Покуцаћу неке људе на њиховим реповима. Можда си ти један од њих. 618 01:11:38,320 --> 01:11:41,720 Хајде, губи се одавде! 619 01:12:33,200 --> 01:12:37,560 - Човече, они мисле невоље. - Волео бих да се нисам бавио јахањем бикова. 620 01:12:37,760 --> 01:12:40,800 По њиховом погледу, не возиш се далеко. 621 01:12:41,040 --> 01:12:44,240 Хвала, друже. Боље да одем да проверим своју опрему. 622 01:12:44,440 --> 01:12:46,960 Не брини за своју опрему, провери главу. 623 01:12:49,840 --> 01:12:53,040 Тај бик ће те појести. 624 01:12:57,040 --> 01:13:00,560 - Како си, Хотрод? - Здраво, Худ. 625 01:13:00,760 --> 01:13:03,720 Добити добро место за представу? 626 01:13:03,920 --> 01:13:07,720 Добијају два долара за оне трибине тамо. 627 01:13:09,280 --> 01:13:11,120 Буди мој гост. 628 01:13:13,120 --> 01:13:17,520 - Ово је десет долара, Худ. - Добро је. Нисам га штампао. 629 01:13:17,720 --> 01:13:20,080 Па, хвала ти. 630 01:13:22,160 --> 01:13:25,280 Остани са мном. Твоје фармерке ће бити пуне ситниша. 631 01:13:25,480 --> 01:13:27,600 Како то? 632 01:13:28,320 --> 01:13:30,840 Па, рећи ћу ти. 633 01:13:32,720 --> 01:13:35,280 Обуци чисту белу кошуљу и видео адвоката. 634 01:13:36,720 --> 01:13:42,400 Постоји закон који каже када стари људи не могу више да секу сенф, 635 01:13:42,600 --> 01:13:47,440 можеш их натерати да оду, свиђало се то њима или не. 636 01:13:49,080 --> 01:13:52,200 Шта сад вучеш на деду? 637 01:13:52,400 --> 01:13:55,880 Нешто прилично сирово, мали. 638 01:13:56,120 --> 01:13:58,480 Да, звучи тако. 639 01:14:00,320 --> 01:14:03,480 Узми своје тесто. Не желим то. 640 01:14:03,680 --> 01:14:08,280 Не гледај низ нос у мене. И ја ћу остарити. 641 01:14:08,480 --> 01:14:14,240 Немам за циљ да завршим на окружној помоћи чинија супе и две цигарете дневно, 642 01:14:14,440 --> 01:14:16,080 ако се добро понашам. 643 01:14:16,280 --> 01:14:19,720 Желим оно за шта сам радио. Имам право на то. 644 01:14:19,920 --> 01:14:22,200 Знаш нешто, Хончо? 645 01:14:22,440 --> 01:14:24,720 Не пазиш на себе, 646 01:14:24,920 --> 01:14:29,720 једина рука помоћи коју ћете икада добити је када спусте кутију. 647 01:14:33,040 --> 01:14:35,840 Сада се забавите, чујете ли? 648 01:14:46,720 --> 01:14:51,920 - Худ? - Ужасно касно си будан. 649 01:14:52,120 --> 01:14:58,120 - Имам много тога на уму. - Уђи. Скини терет са ногу. 650 01:14:58,320 --> 01:15:03,360 - Да разговараш са ветеринаром данас? - Да, али нисам добио пуно информација. 651 01:15:03,600 --> 01:15:04,920 Да ли сте очекивали? 652 01:15:05,120 --> 01:15:08,600 Државни човек жели да знате нешто, он ће звати. 653 01:15:08,800 --> 01:15:11,560 Они гледају пробне животиње прилично близу, 654 01:15:11,760 --> 01:15:14,040 али ништа се још није појавило. 655 01:15:17,120 --> 01:15:19,520 - Худ. - Да, господине? 656 01:15:19,720 --> 01:15:22,480 Какав је ово лукав договор који намеравате? 657 01:15:22,680 --> 01:15:27,000 Лон ми каже да ћеш извуци простирку испод мене. 658 01:15:27,200 --> 01:15:29,280 Тако је. 659 01:15:30,680 --> 01:15:33,320 Немам све грубе ивице још испеглано, 660 01:15:33,520 --> 01:15:36,160 али могу вам дати идеју. 661 01:15:36,360 --> 01:15:40,960 Главна ствар си ти, старче. Престар си да добијеш оцену. 662 01:15:41,160 --> 01:15:45,920 Било да нас ликвидирају или не када се ово заврши, 663 01:15:46,120 --> 01:15:48,520 боље је да ми се склониш с пута. 664 01:15:48,720 --> 01:15:50,760 Шта дођавола мислиш? 665 01:15:50,960 --> 01:15:58,000 Кад старац купи гомилу болесних Мексичке краве то значи да је преко брда. 666 01:15:59,560 --> 01:16:02,040 Имаш неспособност, тата, 667 01:16:02,240 --> 01:16:07,280 а Хотрод је премлад да преузме ствари. 668 01:16:07,480 --> 01:16:13,120 Тако да добијам од суда да ми постави старатеља ваше имовине. не знам. 669 01:16:13,320 --> 01:16:17,320 Ако не добијем на један начин, добићу на други. 670 01:16:17,520 --> 01:16:20,840 Зашто, грдно се варате о свему овоме. 671 01:16:21,040 --> 01:16:24,640 Ја ћу бити једини који ће водити овај ранч док сам жив. 672 01:16:24,840 --> 01:16:28,040 Након тога, можда ћете добити део тога. 673 01:16:28,240 --> 01:16:35,440 не знам. Али не можете добити контролу овог места. Никако на свету. 674 01:16:35,640 --> 01:16:38,680 Немојте се кладити на то. 675 01:16:40,280 --> 01:16:43,840 Можда сам се превише понашао према теби. 676 01:16:44,080 --> 01:16:48,160 Направио сам неке грешке. Човек не ради увек оно што је исправно. 677 01:16:48,360 --> 01:16:52,280 Тата, никад ниси погрешио. 678 01:16:52,480 --> 01:16:55,320 Ти си предавао из десет плоча закона 679 01:16:55,520 --> 01:16:59,560 са којег год брда сте нашли откако сам био клинац. 680 01:16:59,800 --> 01:17:05,240 Обликујте или отпремите. То је начин ти водиш ствари овде. 681 01:17:05,440 --> 01:17:07,920 Хомер Банон дивљих очију, 682 01:17:08,120 --> 01:17:13,120 преносећи свето писмо и стихове као што си сам написао. 683 01:17:16,560 --> 01:17:22,640 Дакле, природно сам морао да се покварим, уочи толиког добра. 684 01:17:22,840 --> 01:17:27,040 Худ, како ти се свиђа човек дошао да ми будеш син? 685 01:17:27,240 --> 01:17:29,480 Ох, то је лако. 686 01:17:29,680 --> 01:17:33,560 Нисам био на твом прагу. Нисам нађен у шикарама. 687 01:17:33,760 --> 01:17:37,040 Имаш иста осећања испод појаса као и сваки други човек. 688 01:17:37,240 --> 01:17:42,280 Тако сте се заглавили са мном за сина, свиђало се то теби или не. 689 01:20:24,400 --> 01:20:27,840 Био је тако пијан, Алма. 690 01:20:29,160 --> 01:20:31,800 Да ли те је повредио? 691 01:20:33,560 --> 01:20:37,120 да те одведем у град, добити доктора? 692 01:20:37,320 --> 01:20:39,960 Иди одавде. 693 01:21:02,400 --> 01:21:06,720 - Шта гледаш? - Гледам у тебе, Худ. 694 01:21:06,920 --> 01:21:10,360 Попни се са њега. Био си желећи да уради исту ствар. 695 01:21:10,560 --> 01:21:13,120 Одувек сам желео да је угушим. 696 01:21:13,320 --> 01:21:18,240 Да, желео сам то да урадим. Али не зао као ти. 697 01:21:37,640 --> 01:21:41,000 Ево господина Буриса. 698 01:21:46,080 --> 01:21:48,800 - Јутро. - Јутро. 699 01:21:50,040 --> 01:21:55,360 - Пропустили сте доручак. - Хвала, али јео сам. 700 01:21:56,160 --> 01:22:00,040 Претпостављам да имате нешто да нам кажете или не би био овде. 701 01:22:00,240 --> 01:22:03,920 - Претпостављам да су тестови обављени. - Да, господине, готови су. 702 01:22:07,400 --> 01:22:10,640 Добио си најгору ствар коју си могао имати. 703 01:22:16,280 --> 01:22:20,560 - А лека уопште нема? - Не колико знамо. 704 01:22:20,760 --> 01:22:24,280 Као муња. Немој да те повреди док не удари. 705 01:22:24,480 --> 01:22:30,080 Ваше краве су сада јавни непријатељи. Ми морам ово брзо да решим пре него што се прошири. 706 01:22:30,280 --> 01:22:35,800 шта да радим? Утерајте их јаму и упуцати их? Не могу то да поднесем. 707 01:22:36,000 --> 01:22:40,560 - То је страшно, чак и за размишљање. - Видео сам то током депресије. 708 01:22:40,760 --> 01:22:43,800 То је призор горе за видети него размишљати. 709 01:22:44,000 --> 01:22:47,240 Постајеш старији. Можете себи приуштити да успорите. 710 01:22:47,480 --> 01:22:51,960 Остало неће нашкодити вашој трави. Можда чак и продате неколико закупа нафте. 711 01:22:52,200 --> 01:22:56,320 Мој тата мисли да је уље нешто ставите у свој прелив за салату. 712 01:22:56,520 --> 01:23:01,560 Ако доле има уља, можете га набавити усисан након што сам тамо са њим. 713 01:23:01,760 --> 01:23:03,640 Али ми се то не свиђа. 714 01:23:03,840 --> 01:23:07,880 Неће бити рупа ударен у овој земљи док сам овде. 715 01:23:08,080 --> 01:23:13,000 Неће ући и разред бр путеве да ме ветар однесе. 716 01:23:13,200 --> 01:23:15,760 Шта је за мене уље? 717 01:23:16,560 --> 01:23:19,920 шта могу да урадим са гомилом нафтних бушотина? 718 01:23:20,120 --> 01:23:25,760 Не могу да јашем сваки дан и шуљам међу њима као што могу своју стоку. 719 01:23:25,960 --> 01:23:31,160 Не могу да их узгајам или чувам или их повежите или јурите или ништа. 720 01:23:31,400 --> 01:23:36,680 Не могу да осетим ни трунке поноса према њима јер они нису мој посао. 721 01:23:36,880 --> 01:23:40,200 Има новца у њему. 722 01:23:40,400 --> 01:23:42,880 Не желим такав новац. 723 01:23:43,120 --> 01:23:49,200 Хоћу да мој дође од нечега то држи човека да ради за себе. 724 01:24:08,920 --> 01:24:14,840 Много смо вам дужни што сте лично изашли да нам кажете. 725 01:27:25,280 --> 01:27:26,680 Почни да пуцаш. 726 01:29:55,280 --> 01:29:56,880 Није дуго требало. 727 01:29:57,120 --> 01:30:04,040 Не треба дуго да се убију ствари. Не као да расте. 728 01:31:00,960 --> 01:31:05,520 Има пар који смо пропустили. Ја ћу их донети. 729 01:31:15,560 --> 01:31:18,160 Где мислиш да идеш? 730 01:31:18,360 --> 01:31:20,760 Заврши овај посао. Неко треба. 731 01:31:21,000 --> 01:31:24,040 Па, само затвори ту капију. 732 01:31:24,240 --> 01:31:28,400 Убићу их сам, гледајући како сам их васпитао. 733 01:31:28,600 --> 01:31:30,640 Нешто није у реду са вама, господине? 734 01:31:32,320 --> 01:31:37,640 - Нема гаранције да ћеш то урадити. - Управо је рекао да хоће. 735 01:31:38,640 --> 01:31:41,440 Уђи у ауто. 736 01:31:41,960 --> 01:31:45,960 Завршићемо са сахрањивањем тих лешева, онда одлазимо. 737 01:31:48,400 --> 01:31:52,800 Г. Баннон може да се носи са остатком овога а да му ми не сметамо. 738 01:31:54,040 --> 01:31:59,720 Само се сложите, г. Буррис. Знам да ништа од овога није твоје. 739 01:31:59,920 --> 01:32:04,560 Видиш о закопавању и онда склони тог момка са мог ранча. 740 01:32:06,920 --> 01:32:09,680 Све што могу да кажем је да ми је жао. 741 01:32:10,680 --> 01:32:13,320 Извињавам се. 742 01:32:23,360 --> 01:32:26,120 Он није тако лош момак. 743 01:32:26,320 --> 01:32:29,200 Управо сам добио лош посао. 744 01:32:34,760 --> 01:32:41,560 Момци, не планирам да радим овде неко време. 745 01:32:41,760 --> 01:32:44,840 Не могу приуштити да те задржим док ствари не крену на боље, па... 746 01:32:48,640 --> 01:32:52,280 ...само ћу морати да те пустим. 747 01:32:59,520 --> 01:33:02,080 Дај ми пушку. 748 01:33:24,640 --> 01:33:30,080 Господе, али ја сам јурио они дугороги много миља. 749 01:33:30,280 --> 01:33:33,400 Не знам да ли могу да их убијем. 750 01:33:35,360 --> 01:33:39,200 Али претпостављам да могу. 751 01:33:39,400 --> 01:33:43,360 Ваљда је ово најгора ствар то ти се икада догодило. 752 01:33:43,600 --> 01:33:50,000 Ох, преболећу то. Ако ме здравље не изневери. 753 01:33:50,200 --> 01:33:54,000 Лон, иди негде. 754 01:34:36,840 --> 01:34:40,280 Па, те старе бикове је тешко убити. 755 01:34:48,480 --> 01:34:55,720 Одвуците их и закопајте. Закопајте их брзо. Хајде. 756 01:35:28,120 --> 01:35:30,600 Јеси ли звао у вези аутобуса за мене? 757 01:35:31,760 --> 01:35:37,680 - Да, полази у 10.26. - Могу ли купити карту на њој? 758 01:35:37,920 --> 01:35:41,320 Да, рекли су да би то било у реду. 759 01:35:56,240 --> 01:36:01,640 - Имам 200 долара за теле, ако си кратак. - Само га задржи. 760 01:36:03,080 --> 01:36:05,600 Па, спреман сам. 761 01:36:37,400 --> 01:36:40,720 Волео бих да не одлазиш и остави нас, Алма. 762 01:36:40,920 --> 01:36:45,320 Чувај свог деду. Он добија стар и слаб. Он је сада твој посао. 763 01:36:45,520 --> 01:36:49,320 Потребан си нам овде. Ја сигурно знам. 764 01:36:51,440 --> 01:36:53,880 Добро ћеш се слагати. 765 01:36:54,120 --> 01:36:57,200 Волео бих да останеш. 766 01:36:57,400 --> 01:37:04,480 Прошао сам свуда по овој земљи, тражио сам тачно право место и прави људи, 767 01:37:04,720 --> 01:37:08,760 па кад сам једном заустављен, Не бих морао поново да се селим. 768 01:37:08,960 --> 01:37:12,480 И једноставно није успело. 769 01:37:12,720 --> 01:37:17,920 Збогом, душо. Ти води рачуна о себи. 770 01:37:18,120 --> 01:37:21,000 И немој сад бити лењ. 771 01:38:13,120 --> 01:38:14,920 Како си, Пее Вее? 772 01:38:32,560 --> 01:38:35,560 Изгледа да губимо доброг кувара. 773 01:38:39,080 --> 01:38:44,520 Можда смо требали мало повећао твоју плату. 774 01:38:44,720 --> 01:38:49,320 Нећеш допустити ту малу гужву отерао те, зар не? 775 01:38:49,520 --> 01:38:53,200 Колико могу да добијем карту за аутобус. 776 01:38:53,400 --> 01:38:57,800 Хоћеш да кажеш да сам ја први човек да ли је икада забио ногу у твоја врата? 777 01:38:58,040 --> 01:39:03,080 - Не. - Ја сам први који је икада постао груб, а? 778 01:39:05,520 --> 01:39:08,320 Па, жао ми је. То није мој стил. 779 01:39:08,520 --> 01:39:13,320 Обично не будем груб са својим женама. Генерално не морају. 780 01:39:13,520 --> 01:39:17,920 - Груб си према свима. - Тако ми кажу. 781 01:39:18,120 --> 01:39:22,760 Знаш, десило би се на крају без грубе куће. 782 01:39:22,960 --> 01:39:25,640 Изгледаш прилично добро без кошуље. 783 01:39:25,840 --> 01:39:30,320 Поглед на то кроз прозор често ме је терао да спустим крпу за суђе. 784 01:39:30,520 --> 01:39:33,680 Зашто ниси проговорио раније? 785 01:39:51,280 --> 01:39:57,040 Сећаћу те се, душо. Ти си тај који је побегао. 786 01:40:37,800 --> 01:40:39,360 Хајде, дечко, узми! 787 01:40:58,520 --> 01:41:01,200 Кнуцклехеад, зашто си притиснуо кочнице? 788 01:41:01,400 --> 01:41:03,840 Имаш животно дело плаћа за овај ауто. 789 01:41:04,080 --> 01:41:07,960 Деда је овде. Он пузи по путу. 790 01:41:08,960 --> 01:41:12,000 Деда, шта се десило? Да ли сте повређени? 791 01:41:12,200 --> 01:41:17,120 Хтео сам да разгледам место. 792 01:41:17,320 --> 01:41:20,480 Пао сам с коња. 793 01:41:20,720 --> 01:41:23,080 - Прилично је повређен. - Пусти ме горе. 794 01:41:23,280 --> 01:41:25,560 - Хајде. - Човек не треба да пузи. 795 01:41:25,760 --> 01:41:30,120 Одвези мој ауто на ранч. Позовите ан хитна помоћ. Реци им да брзо дођу. 796 01:41:30,360 --> 01:41:33,760 Реци им да имамо ужасног болесног човека овде. 797 01:41:34,600 --> 01:41:37,000 Пусти ме горе. 798 01:41:43,240 --> 01:41:45,160 Неће почети. 799 01:41:45,360 --> 01:41:49,280 У реду, заборави. Заборави. 800 01:41:49,480 --> 01:41:53,160 Има флаша вискија на инструменту. Донеси то. 801 01:41:58,000 --> 01:42:00,920 Полако, полако, старче. 802 01:42:05,000 --> 01:42:08,800 Не терајте ме да пијем те ствари. 803 01:42:09,000 --> 01:42:13,240 Идите на главни пут, означите ауто. Потражите помоћ овде. Покрет! 804 01:42:13,480 --> 01:42:17,960 - Не терај га, Худ. - Овде сам, деда. Не брини. 805 01:42:20,280 --> 01:42:23,280 Мало ми је хладно. 806 01:42:23,480 --> 01:42:26,280 Све ће бити у реду. 807 01:42:28,520 --> 01:42:35,000 - Не знам да ли желим да буде. - Не говори то. Бићеш добро. 808 01:42:35,200 --> 01:42:40,400 Дође ми да бацим сунђер. 809 01:42:42,440 --> 01:42:45,000 Као одустајање. 810 01:42:45,200 --> 01:42:48,880 Никада ниси одустао ни од чега у целом свом животу. 811 01:42:52,400 --> 01:42:57,160 Худ ме чека. 812 01:42:58,360 --> 01:43:02,880 И није стрпљив човек. 813 01:43:27,360 --> 01:43:30,280 Он није отишао, зар не? 814 01:43:32,800 --> 01:43:34,840 Да. 815 01:43:50,640 --> 01:43:55,480 Хтео сам да му купим потпуно нову јакна подстављена ћебетом. 816 01:43:55,680 --> 01:43:58,960 И дајте му то неко време. 817 01:44:04,160 --> 01:44:06,720 Лонние. Хеј. 818 01:44:09,720 --> 01:44:14,800 То је била најбоља ствар. Био је исцрпљен и знао је то. 819 01:44:16,880 --> 01:44:22,560 Није изгледао тако лоше. Уопште није деловао тако лоше. 820 01:44:22,760 --> 01:44:28,080 Па, био је. Покушава да устане. Повређујући себе. 821 01:44:29,640 --> 01:44:31,720 Није могао успети. 822 01:44:31,920 --> 01:44:35,400 у сваком случају, није могао да издржи ни сат времена. 823 01:44:38,680 --> 01:44:44,440 Могао је да је хтео. Поправио си тако да више није хтео. 824 01:44:57,280 --> 01:45:00,200 Не знаш целу причу. 825 01:45:02,760 --> 01:45:08,000 Да, он и ја смо се свађали са многима и много кола заједно. 826 01:45:08,240 --> 01:45:13,920 Али претпостављам да се може рећи да сам му помогао отприлике онолико колико ми је икада помогао. 827 01:45:15,280 --> 01:45:17,760 Како си му помогао, Худ? 828 01:45:19,080 --> 01:45:22,400 Покушавајући да га прода? Узимајући му срце? 829 01:45:22,600 --> 01:45:26,520 Натеравши га да одустане и одустане? Јеси ли му тако помогао? 830 01:46:00,640 --> 01:46:04,480 Он није ни у каквом вечном животу. 831 01:46:04,680 --> 01:46:06,960 Он је онакав какав је увек био. 832 01:46:07,160 --> 01:46:11,480 Уживајући у његовим добрим коњима. Пази на земљу. 833 01:46:11,720 --> 01:46:15,120 Покушавајући да откријем начине да победи суво време и ветар. 834 01:46:15,320 --> 01:46:18,560 Смири се. Још увек си имам гробље испред себе. 835 01:46:21,120 --> 01:46:27,600 Знам шта осећаш, али погледај то овим путем. Отишао је на боље место. 836 01:46:30,880 --> 01:46:33,160 Ја не мислим тако. 837 01:46:34,520 --> 01:46:38,160 Не осим ако је прљавштина боље место од ваздуха. 838 01:48:08,640 --> 01:48:13,400 Па, одвели смо га на гробље и спусти га. 839 01:48:13,600 --> 01:48:16,320 Сада је све готово. 840 01:48:28,000 --> 01:48:31,840 - Шта имаш тамо? - Моја опрема. 841 01:48:32,040 --> 01:48:34,360 Идете негде? 842 01:48:34,560 --> 01:48:36,600 Да. 843 01:48:40,160 --> 01:48:42,640 Путовање је некако лагано, зар не? 844 01:48:43,400 --> 01:48:45,680 Имам све што ми треба. 845 01:48:47,000 --> 01:48:49,560 Планирате да идете заувек? 846 01:48:49,760 --> 01:48:52,520 Тако је. 847 01:48:52,760 --> 01:48:56,640 Шта је са вашом половином намаза овде? 848 01:48:56,840 --> 01:49:03,080 Стави мој део у банку. ја идем негде другде да радим неко време. 849 01:49:03,280 --> 01:49:05,520 Ако могу да налетим на посао. 850 01:49:05,720 --> 01:49:09,840 Зар ниси мало зелен да се ослободите сами? 851 01:49:11,400 --> 01:49:13,720 Па, видећемо. 852 01:49:15,480 --> 01:49:18,800 Био сам отприлике твојих година кад сам отишао у војску. 853 01:49:19,000 --> 01:49:23,720 Твој деда ми је купио Марс слаткиш на станици, и рекао, 854 01:49:23,920 --> 01:49:28,000 „Карактер је једина ствар Морам да ти дам. Буди мушкарац“. 855 01:49:28,200 --> 01:49:34,400 Па, претпостављам да је био забринут. Толико се трудиш да изађеш са нацрта. 856 01:49:36,000 --> 01:49:38,040 Хонцхо! 857 01:49:43,440 --> 01:49:46,560 Само сам желео да то знаш 858 01:49:46,760 --> 01:49:51,160 ако не зарадите свој милион, можете увек се враћај и ради за мене. 859 01:49:51,400 --> 01:49:54,040 Нећу се вратити овим путем. 860 01:49:54,280 --> 01:49:59,040 Претпостављам да си постао твој дедино мишљење 861 01:49:59,280 --> 01:50:01,600 са којима нисам способан да живим. 862 01:50:01,800 --> 01:50:03,480 То је штета. 863 01:50:05,760 --> 01:50:08,000 Можда смо мало узбудили. 864 01:50:08,200 --> 01:50:11,360 То је начин некада си то желео. 865 01:50:11,560 --> 01:50:16,520 Некада сам. Збогом, Худ. 866 01:50:17,480 --> 01:50:22,520 Фантан, овај свет је тако пун срања, човек ће пре или касније ући у то, 867 01:50:22,760 --> 01:50:25,640 да ли је опрезан или не. 868 01:50:26,305 --> 01:50:32,675 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг